a-d-w.de: eine Website, drei Sprachen

Die A-D-W GmbH aus Fellbach plant Anlagen für Umwelttechnik, Filtertechnik, Lackiertechnik sowie Ver- und Entsorgung. Wer in dieser Branche arbeitet, hat Kunden und Partner, die nicht alle Deutsch sprechen. Deshalb gibt es die Website auf Deutsch, Englisch und Türkisch. Gestaltet haben wir sie von Grund auf, von der Designidee bis zur fertigen Umsetzung.

Idee, Design und Umsetzung
Deutsch, Englisch, Türkisch
Anlagenplanung
Fellbach

Website ansehen

Mehrsprachigkeit

Ein Klick, und die ganze Seite spricht eine andere Sprache.

Im Menü von a-d-w.de sitzt ein Sprachumschalter. Ein Klick auf DE, EN oder TR, und alles wechselt: Menü, Überschriften, Texte. Probier es rechts aus.

Jede Sprache hat ihre eigene Adresse. Über hreflang erfährt Google, wem es welche Fassung zeigen soll. Wer auf Türkisch sucht, landet also direkt auf der türkischen Seite.

a-d-w.de/

A-D-W StartArbeitsgebieteLeistungen

Ihre Experten für technische Planung

Technik, die Prozesse optimiert

Von der Idee bis zur Inbetriebnahme

Klick dich durch. Die Texte sind die echten von a-d-w.de.

Vereinfachte Darstellung, kein Bildschirmfoto.

Sprachen: 3; Deutsch, Englisch und Türkisch. Umschaltbar auf jeder Seite.
Arbeitsgebiete: 5; Umwelttechnik, Filtertechnik, Lackiertechnik, Ver- und Entsorgung, Explosionsschutz.
Leistungsbereiche: 5; Von Planung und Konstruktion über SPS-Programmierung bis zur Anlagenprüfung.

Die Aufgabe

Ein Planungsbüro für Industrieanlagen erklärt komplizierte Dinge: Abwasserbehandlung, Kühlschmierstoff-Anlagen, Explosionsschutz. Das soll verständlich bleiben. Und zwar in drei Sprachen, ohne dass drei Websites gepflegt werden müssen.

Was die Seite kann

Sprachumschalter DE, EN und TR im Menü jeder Seite.
Jede Sprache hat ihre eigene Adresse, zum Beispiel a-d-w.de/en/.
Menü, Überschriften und Texte wechseln vollständig mit.
Eigene Bereiche für Referenzen, Firmenhistorie, Karriere, Auszeichnungen und soziale Projekte.
Cookie-Einwilligung über einen Anbieter aus Deutschland.

Warum das funktioniert

Wer auf Englisch oder Türkisch sucht, bekommt bei Google auch die englische oder türkische Fassung angezeigt. Dafür sorgen die hreflang-Angaben im Code. Gepflegt wird trotzdem nur eine Website: Neue Inhalte entstehen auf Deutsch, die Übersetzungen hängen daran. So bleibt eine mehrsprachige Website bezahlbar.

Unter der Haube

Eine Website, drei Sprachfassungen, eine Pflege.

3
Sprachfassungen: Jede mit eigener Adresse und eigenem Seitentitel.; 28
Seiten: So viele sind von der Startseite aus verlinkt.; 0,2 s
Antwortzeit: So schnell antwortet der Server auf den ersten Abruf.; 10 / 10
Bilder mit Alt-Text: Jedes Bild der Startseite ist für Screenreader beschrieben.

Gebaut mit WordPress und einem Page Builder.
Die Übersetzungen laufen über ein Übersetzungswerkzeug, das an die deutschen Inhalte gekoppelt ist.
hreflang-Angaben für Deutsch, Englisch und Türkisch.
Verschlüsselt über HTTPS und ausgeliefert über HTTP/2.

Geprüft am 11.10.2026 an der Startseite. Die Antwortzeit hängt von Gerät und Internetverbindung ab.

Lust auf ein Projekt?

Beratung kostet bei uns nichts. Schreib uns einfach, was du vorhast.

Schreib uns